Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland: Wer, wo, welche Unterlagen

Mit der Nachbeurkundung wird die Geburt eines Deutschen im Ausland auf Antrag in ein deutsches Geburtenregister eingetragen (§ 36 PStG). Beantragen können die Eltern, aber auch das Kind selbst als Erwachsener, sein Ehegatte oder Lebenspartner und seine Kinder. Der Antrag ist grundsätzlich freiwillig. Eine Jahresfrist gilt nur, wenn der deutsche Elternteil selbst nach 1999 im Ausland geboren wurde und dort lebt (§ 4 Abs. 4 StAG). Erst danach stellt ein deutsches Standesamt eine Geburtsurkunde aus.

Was bedeutet die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland?

Nachbeurkundung heißt: Ein Personenstandsfall, der im Ausland stattgefunden hat und dort schon registriert ist, wird zusätzlich in ein deutsches Register eingetragen. Der Begriff steht so nicht im Gesetz, das von „Beurkundung“ auf Antrag spricht, ist aber in Behörden und Praxis üblich. Das deutsche Standesamt übernimmt dabei die Angaben aus der ausländischen Urkunde und prüft sie nach deutschem Recht, vor allem den Namen.

Danach ist das deutsche Standesamt die Stelle, die Urkunden ausstellt. Ein Beispiel: Ein Kind wurde 2015 in Barcelona geboren, die Geburt 2017 beim Standesamt Bonn nachbeurkundet. Die deutsche Geburtsurkunde kommt künftig aus Bonn. Für deutsche Stellen braucht die Familie die spanische Urkunde samt Übersetzung dann nicht mehr.

Welche Fälle können nachbeurkundet werden?

Das Personenstandsgesetz kennt vier Fälle. Antragsberechtigung und Zuständigkeit unterscheiden sich im Detail:

FallVorschriftWer darf den Antrag stellen?Zuständiges Standesamt
Geburt im Ausland§ 36 PStGEltern, das Kind selbst, dessen Ehegatte oder Lebenspartner, dessen KinderWohnsitz, letzter Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt der im Ausland geborenen Person; sonst dasselbe für die antragstellende Person; sonst Standesamt I in Berlin
Sterbefall im Ausland§ 36 PStGEltern, Kinder, Ehegatte oder Lebenspartner, jede Person mit rechtlichem Interesse, die deutsche Auslandsvertretungletzter inländischer Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt der verstorbenen Person; sonst Wohnsitz, letzter Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt der antragstellenden Person; sonst Standesamt I in Berlin
Eheschließung im Ausland§ 34 PStGdie Ehegatten, wenn beide verstorben sind, deren Eltern und KinderWohnsitz, letzter Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt einer antragsberechtigten Person; sonst Standesamt I in Berlin
Lebenspartnerschaft im Ausland§ 35 PStGdie Lebenspartner, wenn beide verstorben sind, deren Eltern und Kinderwie bei der Ehe

Für die Geburt lautet die Regel in § 36 Abs. 2 PStG: Zuständig ist das Standesamt, in dessen Bezirk die im Ausland geborene Person ihren Wohnsitz hat oder zuletzt hatte oder ihren gewöhnlichen Aufenthalt hat. Ergibt sich so keine Zuständigkeit, entscheidet derselbe Maßstab für die antragstellende Person, danach ist das Standesamt I in Berlin zuständig.

Voraussetzung ist in allen Fällen, dass die betroffene Person zum Zeitpunkt des Antrags Deutsche ist. Gleichgestellt sind Staatenlose, heimatlose Ausländer und ausländische Flüchtlinge mit gewöhnlichem Aufenthalt in Deutschland. § 35 PStG betrifft nur Lebenspartnerschaften im Sinne des Lebenspartnerschaftsgesetzes in der bis 21. Dezember 2018 geltenden Fassung. Was nach einer Heirat im Ausland für die Eheurkunde gilt, steht im Ratgeber Heiratsurkunde beantragen.

Das Standesamt I in Berlin führt Verzeichnisse aller nachbeurkundeten Fälle. Selbst zuständig ist es aber nur, wenn weder die betroffene Person noch der Antragsteller in Deutschland einen Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt hat oder zuletzt einen Wohnsitz hatte.

Ist die Nachbeurkundung Pflicht?

Nein, sie ist grundsätzlich freiwillig. Ordnungsgemäß ausgestellte ausländische Urkunden werden in Deutschland in der Regel anerkannt, wenn sie in der verlangten Form vorliegen. Das heißt je nach Land mit Apostille oder Legalisation und mit Übersetzung.

Es gibt aber eine wichtige Ausnahme. Sie betrifft Familien, in denen der deutsche Elternteil selbst nach dem 31. Dezember 1999 im Ausland geboren wurde und dort seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat. Ein im Ausland geborenes Kind dieses Elternteils wird nur dann Deutscher, wenn die Beurkundung innerhalb eines Jahres nach der Geburt beantragt wird (§ 36 PStG, § 4 Abs. 4 StAG).

Sind beide Eltern Deutsche, greift diese Regel nur, wenn beide die Voraussetzungen erfüllen, also beide nach 1999 im Ausland geboren wurden und dort leben. Die Frist ist auch gewahrt, wenn der Antrag rechtzeitig bei der zuständigen deutschen Auslandsvertretung eingeht. Ausgenommen sind Kinder, die sonst staatenlos wären. In diesen Familien ist die Nachbeurkundung also faktisch nicht freiwillig, sondern fristgebunden.

Auch ohne diese Konstellation spricht vieles für den Antrag. Eine deutsche Geburtsurkunde braucht man später immer wieder: für Pass und Personalausweis, bei der Heirat in Deutschland, bei Rente und Erbe. Wie Bürgerämter mit ausländischen Geburtsurkunden umgehen, steht im Ratgeber Geburtsurkunde für den Reisepass.

Welche Unterlagen braucht man für die Nachbeurkundung einer Geburt im Ausland?

Das genaue Paket legt das zuständige Standesamt fest. Für die Nachbeurkundung einer Geburt verlangen Standesämter in der Regel:

  • den Antrag auf Beurkundung,
  • die ausländische Geburtsurkunde des Kindes,
  • die Geburtsurkunden beider Eltern,
  • Pass oder Personalausweis der Eltern und gegebenenfalls des Antragstellers,
  • die Eheurkunde der Eltern, wenn sie bei der Geburt verheiratet waren oder später geheiratet haben, bei aufgelöster Ehe den Nachweis der Auflösung,
  • bei nicht verheirateten Eltern die Vaterschaftsanerkennung und gegebenenfalls die Sorgeerklärung,
  • je nach Fall einen Nachweis der deutschen Staatsangehörigkeit.

Ausländische Urkunden müssen als Original oder beglaubigte Kopie vorliegen, einfache Kopien und Scans reichen nicht. Fremdsprachige Urkunden brauchen eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche. Ob zusätzlich eine Apostille oder Legalisation nötig ist, hängt vom Ausstellungsland ab und davon, was das Standesamt verlangt. Für ausländische Urkunden aus EU-Staaten gilt die Befreiung nach der Verordnung (EU) 2016/1191.

Die deutschen Urkunden der Eltern, also Geburts- und Eheurkunden aus deutschen Registern, lassen sich unabhängig davon bestellen, etwa über unsere Seite Geburtsurkunde online bestellen.

Bei der Ehe sind es entsprechend die ausländische Heiratsurkunde, Nachweise zur Identität und Staatsangehörigkeit der Ehegatten und häufig deren Geburtsurkunden.

Wie lange dauert eine Nachbeurkundung?

Feste Bearbeitungszeiten gibt es nicht. Die Dauer hängt vom zuständigen Standesamt ab und davon, ob die Unterlagen vollständig sind. Fehlt eine Übersetzung oder ist ausländisches Namensrecht zu prüfen, dauert es länger.

Beim Standesamt I in Berlin muss man mit deutlich längeren Zeiten rechnen. Deutsche Auslandsvertretungen nennen auf ihren Seiten für das Standesamt I Bearbeitungszeiten von mehreren Jahren. Die Vertretungen in den USA geben dafür mindestens drei Jahre an. Wer einen Wohnsitz in Deutschland hat oder einmal hatte, ist daher meist schneller beim örtlichen Standesamt.

Für Familien, die auf die Namensführung des Kindes warten, gibt es eine Teilentlastung. Eine Erklärung zur Namensführung bestätigt das Standesamt I unabhängig von der Beurkundung. Die Auslandsvertretungen in den USA nennen dafür etwa zwei bis drei Monate. Erst danach kann für das Kind ein deutscher Pass ausgestellt werden.

Wo bekomme ich danach die deutsche Urkunde?

Nach der Nachbeurkundung stellt das Standesamt, das den Fall eingetragen hat, die Urkunden aus. Bei Geburten ist das also nicht der Geburtsort im Ausland, sondern zum Beispiel das Standesamt Bonn oder das Standesamt I in Berlin. Ist unklar, wo damals beurkundet wurde, hilft das Verzeichnis, das das Standesamt I in Berlin über alle nachbeurkundeten Auslandsfälle führt (§ 34 Abs. 5, § 36 Abs. 3 PStG). Im Bestellformular kreuzen Sie dafür „Außerhalb Deutschlands“ an; wir klären dann, welches Standesamt den Fall führt.

Die Urkunden aus der Nachbeurkundung sind gewöhnliche deutsche Personenstandsurkunden. Sie können für das Ausland mit Apostille versehen werden, so wie jede andere deutsche Urkunde, und es gibt sie auch als internationale Urkunde. Einzelheiten stehen im Ratgeber Apostille für die Geburtsurkunde.

Häufige Fragen

Kann ich den Antrag aus dem Ausland stellen?

Ja. Der Antrag kann über die deutsche Auslandsvertretung im Wohnsitzland eingereicht werden, die ihn an das zuständige Standesamt weiterleitet. Bei der Frist nach § 4 Abs. 4 StAG genügt der rechtzeitige Eingang bei der Auslandsvertretung.

Gibt es eine Frist für die Nachbeurkundung?

Grundsätzlich nicht. Die Ausnahme ist die Jahresfrist nach § 4 Abs. 4 StAG für Kinder, deren deutscher Elternteil selbst nach 1999 im Ausland geboren wurde und dort lebt.

Kann auch ein Erwachsener seine eigene Geburt nachbeurkunden lassen?

Ja. Das Kind selbst ist nach § 36 PStG antragsberechtigt, auch wenn es längst erwachsen ist. Ebenso dürfen sein Ehegatte oder Lebenspartner und seine Kinder den Antrag stellen.

Ändert die Nachbeurkundung meinen Namen?

Nicht von selbst. Das Standesamt prüft aber, welcher Name nach deutschem Recht gilt. Weicht er vom ausländischen Eintrag ab, kann eine Erklärung zur Namensführung sinnvoll oder nötig sein.


Quellen: Personenstandsgesetz (PStG): § 34, § 35, § 36 · Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG): § 4 · Verordnung (EU) 2016/1191

Von Helga Faußner-Blankenstein, Inhaberin der Urkundenvermittlung Blankenstein · fachlich geprüft und Stand: November 2026

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.