Register a birth abroad in Germany: who, where, which documents

Registering a birth abroad in Germany (in German: Nachbeurkundung) means that the birth of a German citizen abroad is entered, on application, in a German birth register (§ 36 PStG, the Civil Status Act). The parents can apply. So can the child as an adult, the child's spouse or registered partner, and the child's children. The application is voluntary in principle. A one-year deadline applies only if the German parent was himself or herself born abroad after 1999 and lives there (§ 4 (4) StAG, the Nationality Act). Only after registration does a German registry office (Standesamt) issue a birth certificate.

What does registering a birth abroad mean?

A civil status event that took place abroad and is already registered there is additionally entered in a German register. The term "Nachbeurkundung" is not in the law itself, which speaks of "Beurkundung" (registration) on application. Authorities and practice use it anyway. The German registry office takes over the details from the foreign certificate and checks them under German law, above all the name.

After that, the German registry office is the office that issues certificates. An example: a child was born in Barcelona in 2015, and the birth was registered at the Standesamt Bonn in 2017. From then on the German birth certificate comes from Bonn. German authorities no longer need the Spanish certificate and its translation.

Which cases can be registered?

The Civil Status Act knows four cases. Who may apply and which office is responsible differ in the details:

CaseProvisionWho may apply?Responsible registry office
Birth abroad§ 36 PStGParents, the child, the child's spouse or registered partner, the child's childrenResidence, last residence or habitual abode of the person born abroad; otherwise the same for the applicant; otherwise Standesamt I in Berlin
Death abroad§ 36 PStGParents, children, spouse or registered partner, anyone with a legal interest, the German mission abroadLast residence in Germany or habitual abode of the deceased; otherwise residence, last residence or habitual abode of the applicant; otherwise Standesamt I in Berlin
Marriage abroad§ 34 PStGThe spouses; if both have died, their parents and childrenResidence, last residence or habitual abode of an authorised person; otherwise Standesamt I in Berlin
Registered partnership abroad§ 35 PStGThe partners; if both have died, their parents and childrenAs for marriage

For a birth, § 36 (2) PStG sets this rule: the registry office responsible is the one in whose district the person born abroad lives, last lived or has their habitual abode. If that gives no responsible office, the same test applies to the applicant. After that, Standesamt I in Berlin is responsible.

In all cases the person concerned must be a German citizen when the application is made. Stateless persons, homeless foreigners and foreign refugees with a habitual abode in Germany are treated the same way. § 35 PStG covers only registered partnerships under the Lebenspartnerschaftsgesetz (Registered Partnership Act) as it stood until 21 December 2018. What applies to the marriage certificate after a wedding abroad is in the guide German marriage certificate.

Standesamt I in Berlin keeps lists of all cases registered after the fact. It is only itself responsible if neither the person concerned nor the applicant has a residence or habitual abode in Germany, or ever had a residence there.

Is registration compulsory?

No, it is voluntary in principle. Properly issued foreign certificates are usually recognised in Germany if they come in the required form. Depending on the country, that means with an apostille or legalisation, and with a translation.

There is one important exception. It concerns families in which the German parent was himself or herself born abroad after 31 December 1999 and has a habitual abode there. A child of this parent born abroad becomes German only if registration is applied for within one year of the birth (§ 36 PStG, § 4 (4) StAG).

If both parents are German, this rule applies only if both meet the conditions, that is, both were born abroad after 1999 and live there. The deadline is also met if the application reaches the responsible German mission abroad in time. Children who would otherwise be stateless are excluded. In these families, registration is in practice not voluntary but bound to a deadline.

Even without this situation, there is a lot to be said for applying. You need a German birth certificate again and again later: for a passport and ID card, for a wedding in Germany, for a pension and for an inheritance. How citizens' offices treat foreign birth certificates is covered in the guide Birth certificate for a passport.

Which documents do you need to register a birth abroad?

The responsible registry office decides on the exact set. For registering a birth, registry offices usually ask for:

  • the application for registration,
  • the foreign birth certificate of the child,
  • the birth certificates of both parents,
  • passport or ID card of the parents and, if applicable, of the applicant,
  • the parents' marriage certificate if they were married at the birth or married later; if the marriage has ended, proof of that,
  • for unmarried parents, the acknowledgement of paternity and, if applicable, the declaration of joint custody,
  • depending on the case, proof of German citizenship.

Foreign documents must be submitted as originals or certified copies. Plain copies and scans are not enough. Documents in a foreign language need a certified translation into German. Whether an apostille or legalisation is also needed depends on the country of issue and on what the registry office asks for. For foreign documents from EU states, the exemption under Regulation (EU) 2016/1191 applies.

The parents' German documents, meaning birth and marriage certificates from German registers, can be ordered separately, for example through our page Order a birth certificate online.

For a marriage, the equivalent documents are the foreign marriage certificate, proof of the spouses' identity and citizenship, and often their birth certificates.

How long does registration take?

There are no fixed processing times. The time depends on the responsible registry office and on whether the documents are complete. If a translation is missing or foreign name law has to be checked, it takes longer.

At Standesamt I in Berlin, expect much longer times. German missions abroad state processing times of several years for Standesamt I on their websites. The missions in the USA give at least three years. If you have a residence in Germany or once had one, you are usually quicker at the local registry office.

Families waiting on the child's name have some relief. Standesamt I confirms a declaration on the child's name independently of the registration. The missions in the USA quote about two to three months for this. Only after that can a German passport be issued for the child.

Where do I get the German certificate afterwards?

After registration, the registry office that entered the case issues the certificates. For births, that is not the place of birth abroad but, for example, the Standesamt Bonn or Standesamt I in Berlin. If it is unclear where the case was registered, the list that Standesamt I in Berlin keeps of all cases registered after the fact helps (§ 34 (5), § 36 (3) PStG). In the order form, tick "Outside Germany". We then find out which registry office holds the case.

The certificates from the registration are ordinary German civil status certificates. They can be given an apostille for use abroad, like any other German certificate, and they are also available as an international certificate. Details are in the guide Apostille for a German birth certificate.

Frequently asked questions

Can I apply from abroad?

Yes. The application can be submitted through the German mission in your country of residence, which passes it on to the responsible registry office. For the deadline under § 4 (4) StAG, it is enough that the mission receives the application in time.

Is there a deadline for registration?

In principle, no. The exception is the one-year deadline under § 4 (4) StAG for children whose German parent was himself or herself born abroad after 1999 and lives there.

Can an adult have their own birth registered?

Yes. Under § 36 PStG the child is entitled to apply, even if long grown up. The child's spouse or registered partner and the child's children may also apply.

Does registration change my name?

Not by itself. The registry office does check which name applies under German law. If it differs from the foreign entry, a declaration on the name may be useful or necessary.


Sources: Civil Status Act (PStG): § 34, § 35, § 36 · Nationality Act (StAG): § 4 · Regulation (EU) 2016/1191

By Helga Faußner-Blankenstein, owner of Urkundenvermittlung Blankenstein · checked by experts and current as of: November 2026

General information, not legal advice.