- Startseite
- Ratgeber
- Apostille für die Geburtsurkunde
Apostille für die Geburtsurkunde: Brauche ich eine?
Ob Ihre Geburtsurkunde eine Apostille braucht, entscheidet das Land, in dem Sie sie vorlegen; für Heirats- und Sterbeurkunden gilt dasselbe. In EU-Staaten ist keine Apostille nötig. In Vertragsstaaten des CIEC-Übereinkommens Nr. 16 genügt in der Regel die internationale Urkunde. In den übrigen Staaten des Haager Apostille-Übereinkommens, etwa den USA, Australien oder Japan, brauchen Sie eine Apostille, anderswo stattdessen eine Legalisation.
Was ist eine Apostille?
Die Apostille ist ein Stempel oder Aufkleber auf der Urkunde, mit dem eine deutsche Behörde bestätigt, dass die Unterschrift und das Siegel des Standesamts echt sind. Mit ihr erkennt das Zielland die Urkunde an, ohne sie selbst prüfen zu müssen. Den Inhalt der Urkunde bestätigt die Apostille nicht, und sie ersetzt keine Übersetzung.
Grundlage ist das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation. Ausgestellt wird die Apostille in Deutschland nicht vom Standesamt, sondern von einer Landesbehörde, je nach Bundesland zum Beispiel einer Bezirksregierung, einem Regierungspräsidium oder dem Innenministerium. Vorher vorbeglaubigt werden muss die Urkunde in Bayern (außer bei Urkunden aus kreisfreien Städten), in Schleswig-Holstein und teilweise in Hessen und Niedersachsen; in Rheinland-Pfalz nur ausnahmsweise. Welche Stellen das sind, steht im Ratgeber Urkunde vorbeglaubigen.
Apostille für die Geburtsurkunde: Welches Land verlangt was?
| Zielland | Was Sie brauchen | Rechtsgrundlage |
|---|---|---|
| EU‑Mitgliedstaat | keine Apostille; auf Wunsch ein mehrsprachiges Formular als Übersetzungshilfe | Verordnung (EU) 2016/1191 |
| Vertragsstaat des CIEC‑Übereinkommens Nr. 16 | internationale (mehrsprachige) Urkunde, ohne Apostille | CIEC‑Übereinkommen Nr. 16 |
| Vertragsstaat des Haager Übereinkommens (z. B. USA, Kanada, Australien, Japan, China) | Urkunde mit Apostille | Haager Übereinkommen 1961 |
| Haager Vertragsstaat, gegen dessen Beitritt Deutschland Einspruch erhoben hat (z. B. Indien, Marokko, Philippinen, Pakistan, Vietnam) | Legalisation, die Apostille gilt im Verhältnis zu Deutschland nicht | Art. 12 Haager Übereinkommen |
| Alle übrigen Staaten | Legalisation durch die Auslandsvertretung des Ziellands | nationales Recht des Ziellands |
Die Reihenfolge in der Tabelle ist zugleich die Prüfreihenfolge: Gilt für Ihr Land eine Erleichterung weiter oben, brauchen Sie die Apostille nicht. Die Türkei zum Beispiel ist Haager Vertragsstaat, aber auch Vertragsstaat des CIEC-Übereinkommens; dort genügt in der Regel die internationale Urkunde.
Zusätzlich hat Deutschland mit Belgien, Dänemark, Frankreich, Griechenland, Italien, Luxemburg, Österreich und der Schweiz Verträge über Urkunden geschlossen. Für die EU-Staaten unter ihnen gilt ohnehin die EU-Verordnung.
Warum braucht eine Urkunde für ein EU-Land keine Apostille?
Seit dem 16. Februar 2019 gilt die EU-Verordnung 2016/1191. Sie befreit öffentliche Urkunden über Geburt, Eheschließung, Tod, Namen, Abstammung und weitere Personenstandsfälle von der Apostille, wenn sie in einem anderen EU-Mitgliedstaat vorgelegt werden. Eine Geburtsurkunde aus Augsburg wird also in Spanien, Polen oder Schweden ohne Apostille anerkannt.
Damit die Behörde im Zielland die deutsche Urkunde lesen kann, gibt es das mehrsprachige Formular. Das Standesamt stellt es auf Antrag zusammen mit der Urkunde aus.
Die Verordnung gilt in allen 27 EU-Staaten, auch in Dänemark. Sie gilt aber nur, wenn die Urkunde bei einer Behörde in der EU vorgelegt wird. Für die Schweiz, Norwegen, das Vereinigte Königreich oder die Türkei gilt sie nicht. Anerkannt wird nach der Verordnung die Echtheit der Urkunde, nicht ihr Inhalt.
Was gilt für ein Land außerhalb der EU?
Außerhalb der EU kommen zwei Ausfertigungen in Frage:
- Internationale Urkunde: Ist das Zielland Vertragsstaat des CIEC-Übereinkommens Nr. 16, genügt die mehrsprachige internationale Urkunde. Sie wird dort ohne Apostille anerkannt.
- Urkunde mit Apostille: In den übrigen Staaten des Haager Übereinkommens braucht die deutsche Urkunde eine Apostille. Das betrifft zum Beispiel Visumsanträge für Australien oder Einbürgerungen in Kanada.
Manche Behörden im Ausland verlangen beides oder eine bestimmte Ausfertigung, etwa den beglaubigten Registerausdruck. Fragen Sie im Zweifel bei der Stelle nach, die die Urkunde verlangt, und lassen Sie sich die Anforderung schriftlich geben.
Was ist, wenn das Land die Apostille nicht anerkennt?
Dann ist eine Legalisation nötig. Dabei bestätigt die Auslandsvertretung des Ziellands, also dessen Botschaft oder Konsulat, die Echtheit der Urkunde. Vorher braucht die Urkunde eine Beglaubigung durch eine deutsche Behörde. Welche Schritte das Zielland verlangt, erfahren Sie bei dessen Botschaft oder Konsulat.
Wie lange dauert eine Apostille?
Die Dauer hängt vor allem von der Apostille-Stelle und davon ab, ob vorher eine Vorbeglaubigung nötig ist. Mit Vorbeglaubigung dauert es meist etwas länger, weil die Urkunde eine Station mehr durchläuft. Sobald die Apostille da ist, schicken wir Ihnen die Urkunde zu.
Was kostet eine Apostille für die Geburtsurkunde?
Über uns zahlen Sie für Urkunde und Apostille einen Gesamtpreis ab 88 €, bei nötiger Vorbeglaubigung ab 115 €. Darin sind alle Gebühren enthalten, auch die von Standesamt, Vorbeglaubigung und Apostille-Stelle, und der Versand innerhalb Deutschlands. Die Gebühren unterscheiden sich je Standesamt und Apostille-Stelle; den genauen Preis zeigt das Bestellformular, bevor Sie bestellen.
Was sollten Sie vor der Bestellung klären?
- Das Zielland. Wir fragen es bei der Bestellung ab, weil davon abhängt, ob die Apostille überhaupt sinnvoll ist.
- Die Ausfertigung. Urkunde, beglaubigter Registerausdruck oder internationale Urkunde (Geburtsurkunde oder Registerausdruck).
- Das Ausstellungsdatum. Viele Stellen im Ausland akzeptieren nur Urkunden, die höchstens drei oder sechs Monate alt sind. Einzelne Apostille-Stellen, etwa in Thüringen und bei zwei niedersächsischen Polizeidirektionen, versehen nur Urkunden mit einer Apostille, die höchstens sechs Monate alt sind.
- Die Übersetzung. Die Apostille ersetzt keine Übersetzung. Ob eine beglaubigte Übersetzung nötig ist und ob sie im Zielland oder in Deutschland angefertigt werden muss, bestimmt die ausländische Stelle.
Häufige Fragen
Kann das Standesamt die Apostille gleich mit ausstellen?
Nein. Das Standesamt stellt nur die Urkunde aus. Die Apostille bringt eine Landesbehörde an, in einigen Bundesländern erst nach einer Vorbeglaubigung, etwa durch das Landratsamt oder in Schleswig-Holstein durch den Kreis bzw. die kreisfreie Stadt.
Kann ich eine alte Urkunde nachträglich mit Apostille versehen lassen?
Grundsätzlich ja, wenn sie von einem deutschen Standesamt stammt. Einzelne Apostille-Stellen, etwa in Thüringen und bei zwei niedersächsischen Polizeidirektionen, versehen aber nur Urkunden, die höchstens sechs Monate alt sind. Eine neu ausgestellte Urkunde ist deshalb der sicherere Weg.
Brauche ich für Österreich oder die Schweiz eine Apostille?
Für Österreich als EU-Staat nicht. Für die Schweiz genügt in der Regel die internationale Urkunde, denn die Schweiz ist Vertragsstaat des CIEC-Übereinkommens Nr. 16; Sie können sie als internationale Urkunde bestellen.
Gilt eine Apostille unbegrenzt?
Die Apostille selbst läuft nicht ab. Es kommt darauf an, ob die Stelle im Ausland das Ausstellungsdatum der Urkunde akzeptiert; mehr dazu unter Wie lange ist eine Geburtsurkunde gültig?.
Quellen: Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961, Liste der Vertragsstaaten bei der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht · Verordnung (EU) 2016/1191 · CIEC-Übereinkommen Nr. 16, ciec1.org · Auswärtiges Amt: Internationaler Urkundenverkehr
Von Helga Faußner-Blankenstein, Inhaberin der Urkundenvermittlung Blankenstein · fachlich geprüft und Stand: November 2026
Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.