Multilingual Standard Form for German Certificates: What Is It and When Do I Need It?

The multilingual standard form (mehrsprachiges Formular) is a standardised attachment under EU Regulation 2016/1191 that a German registry office (Standesamt) issues on request together with a birth, marriage, civil partnership or death certificate. It is not a certificate of its own but a translation aid. The authority in another EU state reads the details in its own language and then usually does not ask for a translation. Outside the EU the form does not apply; there, depending on the country, the international certificate or an apostille helps.

What exactly is the multilingual standard form?

The form is attached to the German certificate and reproduces its details in a fixed grid. The basis is Regulation (EU) 2016/1191, which has applied in all 27 EU states since 16 February 2019. The models are in the annexes to the regulation and are laid out the same way everywhere.

The registry office fills in the form in its official language, that is, in German. The field labels appear in two languages on it, in German and in the language of the country where you present the certificate (Art. 10). An official in Valencia therefore reads the Spanish label next to "Familienname" and the registered name below it. In addition there is a multilingual glossary that translates recurring entries.

What matters is what the form is not. Under Art. 8 para. 1 of the regulation, it serves as a translation aid and has no legal effect of its own. It is neither an extract from the civil status register nor a verbatim copy of a certificate (Art. 8 para. 2). Presented alone, it proves nothing.

The registry office issues the form at the request of the person who may receive the certificate (Art. 7 para. 1). It bears the date of issue and a signature, where applicable also a seal or stamp (Art. 7 para. 2). You may use it only in a member state other than the one that issued it (Art. 8 para. 3). A German authority therefore never needs it.

For which certificates is there an EU form?

Forms exist only for the matters listed in Art. 7 para. 1 of the regulation. For our customers, birth, marriage, civil partnership and death count above all.

Matter under Art. 7 para. 1Typical German documentWho issues the document?
Birthbirth certificateregistry office of the place of birth
Marriagemarriage certificateregistry office where the marriage took place
Capacity to marrycertificate of capacity to marry (Ehefähigkeitszeugnis)registry office at the place of residence or habitual residence (§ 39 PStG, Civil Status Act)
Registered civil partnershipcivil partnership certificateregistry office that recorded the partnership
Deathdeath certificateregistry office of the place of death
Being alive, residence, absence of criminal recordcertificate of life, residence certificate, certificate of good conductnot the registry office, but the authority responsible in each case

For changes of name, divorces, adoptions or nationality, the regulation also applies (Art. 2), but there is no form for them. Here a translation remains the route if the foreign authority asks for one.

What do you need the form for in another EU country?

The form usually saves you the certified translation. Under Art. 6 para. 1 letter b of the regulation, the authority in the other EU state may not ask for a translation if the form is attached and the details in it are enough for the authority. If the authority needs more, such as a marginal note on a change of name, it can still ask for a translation.

Typical cases:

  • A couple from Leipzig marries in Kraków, and the Polish registry office checks the birth certificates.
  • A family from Freiburg moves to Strasbourg and registers the child there.
  • A widow from Trier settles her husband's estate with a notary in Luxembourg.

In these cases the German certificate does not need an apostille; Art. 4 of the regulation exempts it. Only the language question remains open, and the attachment is meant for that.

In which countries is the EU form recognised?

The form applies in all 27 EU member states, Denmark included, and only there. If you present a certificate in Switzerland, Norway, the United Kingdom, Turkey or Serbia, you cannot rely on the regulation. For these countries, what matters is whether they are party to CIEC Convention No. 16 or to the Hague Apostille Convention. Which states belong to which is shown in the country table in the guide Apostille for a German birth certificate.

Multilingual standard form or international certificate: what is the difference?

The international certificate is a civil status document of its own; the form under the EU regulation is only an attachment. The two are easily confused, because both are called "multilingual".

EU standard formInternational certificate
Legal basisRegulation (EU) 2016/1191CIEC Convention No. 16, § 50 PStV (Civil Status Ordinance)
What is it?translation aid, not a certificatecertificate of its own (multilingual extract from the register)
Can it be presented alone?no, only together with the German certificateyes
Where can it be used?only in other EU statesin the states party to the convention, also outside the EU
Languagesfilled in in German, field labels also in the language of the destination countryfields labelled in several languages, on the front including German, French and English, with translation aids in further languages on the back

For EU states that are also CIEC states, such as Italy or Spain, both routes are possible. Which one the local authority prefers is its own decision. If your destination country is outside the EU, the international certificate is the right route, provided the country is party to the convention. The differences between all versions are shown in the guide Birth certificate or register extract.

How do I get the form with the certificate?

Most simply together with the certificate. Through us you enter the details of the certificate and the destination country once. We identify the responsible registry office, request certificate and form together and take care of the office's queries. The registry office sends both directly to your address.

Only the registry office that holds the register entry can issue the form; for a birth certificate, that is the registry office of the place of birth. It needs the destination country for this, because the second language on the sheet depends on it.

Frequently asked questions

Does the multilingual form replace a certified translation?

As a rule yes, if the foreign authority considers the details in the form sufficient (Art. 6 para. 1 letter b of the regulation). If it needs details the sheet does not contain, it may still ask for a translation.

Can I present the form without the certificate?

No. It has no legal effect of its own (Art. 8 para. 1) and is valid only together with the certificate to which it is attached.

Do I need the form for Austria?

For Austria, the German certificate is already written in an official language of the country. A translation may then not be required under Art. 6 para. 1 letter a, so the form is usually unnecessary. It is similar in East Belgium, for example in Eupen, where German is an official language.

Does the other country, with the form, also recognise the content of the certificate?

No. The regulation exempts only from the apostille and the translation. The legal effect of the content, such as a marriage concluded abroad, is assessed by the destination country under its own law (Art. 2 para. 4).


Sources: Regulation (EU) 2016/1191, in particular Art. 2, 4, 6, 7, 8 and 10 · Civil Status Ordinance (Personenstandsverordnung) § 50 · Civil Status Act (Personenstandsgesetz) § 39 · CIEC Convention No. 16, ciec1.org · Federal Foreign Office: international document traffic

By Helga Faußner-Blankenstein, owner of Urkundenvermittlung Blankenstein · expert-reviewed and as of: November 2026

General information, not legal advice.