Mehrsprachiges Formular: Was ist das und wann brauche ich es?

Das mehrsprachige Formular ist ein standardisiertes Beiblatt nach der EU-Verordnung 2016/1191, das ein deutsches Standesamt auf Antrag zusammen mit einer Geburts-, Ehe-, Lebenspartnerschafts- oder Sterbeurkunde ausstellt. Es ist keine eigene Urkunde, sondern eine Übersetzungshilfe. Die Behörde in einem anderen EU-Staat liest die Angaben in ihrer Sprache ab und verlangt dann in der Regel keine Übersetzung. Außerhalb der EU gilt das Beiblatt nicht; dort hilft je nach Land die internationale Urkunde oder eine Apostille.

Was ist das mehrsprachige Formular genau?

Das Beiblatt wird der deutschen Urkunde beigefügt und gibt ihre Angaben in einem festen Raster wieder. Grundlage ist die Verordnung (EU) 2016/1191, die seit dem 16. Februar 2019 in allen 27 EU-Staaten gilt. Die Muster stehen in den Anhängen der Verordnung und sind überall gleich aufgebaut.

Das Standesamt füllt das Formblatt in seiner Amtssprache aus, also auf Deutsch. Die Feldbezeichnungen stehen zweisprachig darauf, auf Deutsch und in der Sprache des Landes, in dem Sie die Urkunde vorlegen (Art. 10). Eine Beamtin in Valencia liest also neben „Familienname“ die spanische Bezeichnung und darunter den eingetragenen Namen. Dazu kommt ein mehrsprachiges Glossar, das wiederkehrende Einträge übersetzt.

Wichtig ist, was das Beiblatt nicht ist. Nach Art. 8 Abs. 1 der Verordnung dient es als Übersetzungshilfe und hat keine eigenständige Rechtswirkung. Es ist weder ein Auszug aus dem Personenstandsregister noch eine wörtliche Kopie einer Urkunde (Art. 8 Abs. 2). Allein vorgelegt beweist es nichts.

Das Standesamt stellt das Formblatt auf Wunsch der Person aus, die die Urkunde erhalten darf (Art. 7 Abs. 1). Es trägt Ausstellungsdatum und Unterschrift, gegebenenfalls auch Siegel oder Stempel (Art. 7 Abs. 2). Verwenden dürfen Sie es nur in einem anderen Mitgliedstaat als dem, der es ausgestellt hat (Art. 8 Abs. 3). Eine deutsche Behörde braucht es also nie.

Für welche Urkunden gibt es das EU-Formblatt?

Formblätter gibt es nur für die Sachverhalte, die Art. 7 Abs. 1 der Verordnung aufzählt. Für unsere Kunden zählen vor allem Geburt, Eheschließung, Lebenspartnerschaft und Tod.

Sachverhalt nach Art. 7 Abs. 1Typisches deutsches DokumentWer stellt das Dokument aus?
GeburtGeburtsurkundeStandesamt des Geburtsorts
EheschließungEheurkundeStandesamt, vor dem die Ehe geschlossen wurde
EhefähigkeitEhefähigkeitszeugnisStandesamt am Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthalt (§ 39 PStG)
Eingetragene LebenspartnerschaftLebenspartnerschaftsurkundeStandesamt, das die Partnerschaft beurkundet hat
TodSterbeurkundeStandesamt des Sterbeorts
Lebendsein einer Person, Wohnsitz, VorstrafenfreiheitLebensbescheinigung, Meldebescheinigung, Führungszeugnisnicht das Standesamt, sondern die jeweils zuständige Behörde

Für Namensänderungen, Scheidungen, Adoptionen oder die Staatsangehörigkeit gilt die Verordnung zwar auch (Art. 2), ein Formblatt gibt es dafür aber nicht. Hier bleibt es bei einer Übersetzung, wenn die ausländische Behörde eine verlangt.

Wofür braucht man das Formblatt im EU-Ausland?

Das Formblatt erspart Ihnen in der Regel die beglaubigte Übersetzung. Nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung darf die Behörde im anderen EU-Staat keine Übersetzung verlangen, wenn das Formblatt beigefügt ist und ihr die Angaben darin genügen. Braucht die Behörde mehr, etwa eine Randbemerkung über eine Namensänderung, kann sie trotzdem eine Übersetzung fordern.

Typische Fälle:

  • Ein Paar aus Leipzig heiratet in Krakau, und das polnische Standesamt prüft die Geburtsurkunden.
  • Eine Familie aus Freiburg zieht nach Straßburg und meldet dort das Kind an.
  • Eine Witwe aus Trier regelt den Nachlass ihres Mannes bei einem Notar in Luxemburg.

Eine Apostille braucht die deutsche Urkunde in diesen Fällen nicht, davon befreit Art. 4 der Verordnung. Offen bleibt nur die Sprachfrage, und dafür ist das Beiblatt gedacht.

In welchen Ländern wird das EU-Formblatt anerkannt?

Das Formblatt gilt in allen 27 Mitgliedstaaten der EU, Dänemark eingeschlossen, und nur dort. Wer eine Urkunde in der Schweiz, in Norwegen, im Vereinigten Königreich, in der Türkei oder in Serbien vorlegt, kann sich nicht auf die Verordnung berufen. Für diese Länder kommt es darauf an, ob sie Vertragsstaat des CIEC-Übereinkommens Nr. 16 oder des Haager Apostille-Übereinkommens sind. Welche Staaten wozu gehören, zeigt die Ländertabelle im Ratgeber Apostille für die Geburtsurkunde.

Mehrsprachiges Formular oder internationale Urkunde: Was ist der Unterschied?

Die internationale Urkunde ist ein eigenes Personenstandsdokument, das Formblatt nach der EU-Verordnung nur ein Beiblatt. Beide werden leicht verwechselt, weil beide „mehrsprachig“ heißen.

EU‑FormblattInternationale Urkunde
RechtsgrundlageVerordnung (EU) 2016/1191CIEC‑Übereinkommen Nr. 16, § 50 PStV
Was ist es?Übersetzungshilfe, keine Urkundeeigene Urkunde (mehrsprachiger Auszug aus dem Register)
Allein vorlegbar?nein, nur zusammen mit der deutschen Urkundeja
Wo verwendbar?nur in anderen EU‑Staatenin den Vertragsstaaten des Übereinkommens, auch außerhalb der EU
Sprachenauf Deutsch ausgefüllt, Feldbezeichnungen zusätzlich in der Sprache des Ziellandsmehrsprachig beschriftete Felder, vorn unter anderem auf Deutsch, Französisch und Englisch, mit Übersetzungshilfen in weiteren Sprachen auf der Rückseite

Für EU-Staaten, die zugleich CIEC-Vertragsstaaten sind, etwa Italien oder Spanien, kommen beide Wege in Frage. Welchen die Behörde vor Ort bevorzugt, entscheidet sie selbst. Liegt Ihr Zielland außerhalb der EU, ist die internationale Urkunde der passende Weg, sofern das Land Vertragsstaat ist. Die Unterschiede aller Ausfertigungen zeigt der Ratgeber Geburtsurkunde oder Registerausdruck.

Wie bekomme ich das Formblatt zur Urkunde?

Am einfachsten zusammen mit der Urkunde. Über uns geben Sie die Daten der Urkunde und das Zielland einmal ein. Wir ermitteln das zuständige Standesamt, beantragen Urkunde und Formblatt zusammen und kümmern uns um Rückfragen des Amts. Das Standesamt schickt beides direkt an Ihre Adresse.

Ausstellen kann das Formblatt nur das Standesamt, das den Registereintrag führt, bei der Geburtsurkunde also das Standesamt des Geburtsorts. Es braucht dafür die Angabe des Ziellands, weil davon die zweite Sprache auf dem Blatt abhängt.

Häufige Fragen

Ersetzt das mehrsprachige Formular eine beglaubigte Übersetzung?

In der Regel ja, wenn die ausländische Behörde die Angaben im Formblatt für ausreichend hält (Art. 6 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung). Braucht sie Angaben, die das Blatt nicht enthält, darf sie weiterhin eine Übersetzung verlangen.

Kann ich das Formblatt ohne die Urkunde vorlegen?

Nein. Es hat keine eigenständige Rechtswirkung (Art. 8 Abs. 1) und gilt nur zusammen mit der Urkunde, der es beigefügt ist.

Brauche ich das Formblatt für Österreich?

Für Österreich ist die deutsche Urkunde ohnehin in einer Amtssprache des Landes abgefasst. Eine Übersetzung darf dann nach Art. 6 Abs. 1 Buchst. a nicht verlangt werden, das Formblatt ist also in der Regel überflüssig. Ähnlich ist es in Ostbelgien, etwa in Eupen, wo Deutsch Amtssprache ist.

Erkennt das andere Land mit dem Formblatt auch den Inhalt der Urkunde an?

Nein. Die Verordnung befreit nur von Apostille und Übersetzung. Die Rechtswirkung des Inhalts, etwa einer im Ausland geschlossenen Ehe, beurteilt das Zielland nach eigenem Recht (Art. 2 Abs. 4).


Quellen: Verordnung (EU) 2016/1191, insbesondere Art. 2, 4, 6, 7, 8 und 10 · Personenstandsverordnung § 50 · Personenstandsgesetz § 39 · CIEC-Übereinkommen Nr. 16, ciec1.org · Auswärtiges Amt: Internationaler Urkundenverkehr

Von Helga Faußner-Blankenstein, Inhaberin der Urkundenvermittlung Blankenstein · fachlich geprüft und Stand: November 2026

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.