- Startseite
- Ratgeber
- Geburtsurkunde oder Registerausdruck
Geburtsurkunde oder beglaubigter Registerausdruck: Welche Ausfertigung brauche ich?
Für Reisepass, Rente oder Schule reicht die normale Geburtsurkunde. Für die Anmeldung einer Eheschließung verlangen Standesämter in der Regel einen beglaubigten Registerausdruck, auch beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister genannt. Er enthält den vollständigen Eintrag mit allen späteren Änderungen. Für Behörden im Ausland gibt es die internationale Urkunde; ob zusätzlich eine Apostille nötig ist, hängt vom Zielland ab.
Geburtsurkunde oder Registerausdruck: die drei Ausfertigungen im Vergleich
| Geburtsurkunde | Beglaubigter Registerausdruck | Internationale Urkunde | |
|---|---|---|---|
| Rechtsgrundlage | § 59 PStG | § 55 Abs. 1 Nr. 1 PStG | CIEC‑Übereinkommen Nr. 16 |
| Inhalt | Vornamen und Geburtsname, Geschlecht, Ort, Tag und Stunde der Geburt, Eltern; aktueller Stand | vollständiger Eintrag mit allen Folgebeurkundungen (z. B. Namensänderung, Vaterschaftsanerkennung); Hinweise auf Verlangen | Kerndaten der Geburt in festen Feldern |
| Sprache | Deutsch | Deutsch | Feldbezeichnungen mehrsprachig, u. a. Deutsch, Französisch, Englisch, mit Übersetzungshilfen |
| Typischer Zweck | Reisepass, Personalausweis, Rentenversicherung, Kindergeld, Schule | Anmeldung der Eheschließung, Erbschein, Namensrecht, Familienforschung | Behörden in Vertragsstaaten des Übereinkommens, z. B. Heirat oder Einbürgerung im Ausland |
| Für das Ausland | in der EU ohne Apostille, sonst je nach Zielland | in der EU ohne Apostille, sonst je nach Zielland | in Vertragsstaaten ohne Apostille |
Für Ehe- und Sterbeurkunden gilt dieselbe Unterscheidung: Es gibt jeweils die Urkunde, den beglaubigten Ausdruck aus dem Ehe- bzw. Sterberegister und die internationale Fassung.
Was steht im Registerausdruck, was nicht in der Urkunde steht?
Die Geburtsurkunde zeigt nur den aktuellen Stand. Hat jemand den Namen geändert oder wurde später die Vaterschaft anerkannt, steht in der Urkunde einfach der heutige Name und der heute eingetragene Vater. Wie es dazu kam, sieht man nicht.
Der beglaubigte Registerausdruck gibt den Eintrag so wieder, wie er im Register steht: den ursprünglichen Text und darunter alle Folgebeurkundungen mit Datum. Deshalb verlangen Standesämter ihn, wenn sie die Abstammung oder den Namen genau prüfen müssen, vor allem bei der Anmeldung der Eheschließung. Auch Nachlassgerichte und Familienforscher arbeiten lieber damit.
Für dasselbe Dokument sind mehrere Bezeichnungen im Umlauf:
- beglaubigter Registerausdruck (so heißt er im Gesetz)
- beglaubigte Abschrift aus dem Geburtenregister
- Registerauszug oder Auszug aus dem Geburtenregister
- Abschrift aus dem Geburtenbuch (für Einträge aus der Zeit vor den elektronischen Registern)
Was bedeutet „Registerausdruck mit Hinweisen“?
Hinweise sind Vermerke, die einen Eintrag mit anderen Beurkundungen verknüpfen. Sie betreffen dieselbe Person oder ihren Ehegatten, Lebenspartner, ihre Eltern oder Kinder (§ 5 Abs. 3 PStG). Im Geburtseintrag steht zum Beispiel ein Hinweis auf die spätere Eheschließung, auf die Geburt eines Kindes oder auf den Tod.
Im beglaubigten Registerausdruck erscheinen die Hinweise nur auf Verlangen (§ 48 Abs. 3 PStV). Ein Standesamt, das die Ehefähigkeit prüft, will sie in der Regel sehen. Daran erkennt es etwa, ob schon eine Ehe eingetragen ist. Verlangt eine Stelle einen Ausdruck „mit Hinweisen“, geben Sie das bei der Bestellung an.
Was war die Abstammungsurkunde?
Die Abstammungsurkunde ist die Vorgängerin des Registerausdrucks bei der Eheschließung. Bis Ende 2008 stellten Standesämter sie aus dem Geburtenbuch aus, und bei der Anmeldung einer Ehe wurde sie typischerweise verlangt. Mit der Reform des Personenstandsrechts zum 1. Januar 2009 ist sie weggefallen; § 55 PStG nennt sie nicht mehr.
Steht in einem Schreiben heute noch „Abstammungsurkunde“, ist in der Regel der beglaubigte Registerausdruck aus dem Geburtenregister gemeint. Eine alte Abstammungsurkunde aus den Familienpapieren zeigt keine Änderungen, die nach ihrer Ausstellung eingetragen wurden.
Wann brauche ich die internationale Urkunde?
Die internationale Urkunde ist für Behörden gedacht, die kein Deutsch lesen. Ihre Felder sind in mehreren Sprachen beschriftet, darunter Deutsch, Französisch und Englisch, und mit Übersetzungshilfen versehen. Grundlage ist das Übereinkommen Nr. 16 der Internationalen Kommission für das Zivilstandswesen (CIEC), für Deutschland in Kraft seit 1997. In den Vertragsstaaten wird sie ohne Legalisation anerkannt. Dazu gehören neben vielen EU-Staaten zum Beispiel die Schweiz, die Türkei, Serbien, Montenegro und die Republik Moldau. Sie können sie bei uns als internationale Urkunde bestellen.
Ob Ihr Zielland dazugehört und ob Sie stattdessen eine Apostille brauchen, klärt der Ratgeber Apostille für die Geburtsurkunde.
Für EU-Staaten gibt es seit 2019 außerdem das mehrsprachige Formular nach der EU-Verordnung 2016/1191. Es ist keine eigene Urkunde, sondern eine Übersetzungshilfe, die der deutschen Urkunde beigefügt wird.
Welche Ausfertigung für welchen Zweck?
| Zweck | Empfohlene Ausfertigung |
|---|---|
| Reisepass, Personalausweis (erstmals oder bei Namensänderung) | Geburtsurkunde |
| Anmeldung der Eheschließung in Deutschland (Heiratsurkunde beantragen) | beglaubigter Registerausdruck mit Hinweisen, in der Regel nicht älter als sechs Monate |
| Heirat im Ausland | je nach Land internationale Urkunde oder Registerausdruck mit Apostille |
| Erbschein, Nachlass | Geburts-, Ehe- oder Sterbeurkunde; bei unklarer Abstammung der Registerausdruck |
| Rentenversicherung, Krankenkasse, Kindergeld | Geburtsurkunde |
| Einbürgerung oder Aufenthalt im Ausland | internationale Urkunde oder Urkunde mit Apostille |
| Familienforschung | Registerausdruck (sofern Sie berechtigt sind) oder Auszug aus dem Archiv |
Im Zweifel fragen Sie bei der Stelle nach, die das Dokument verlangt. Die Bezeichnungen sind im Alltag nicht einheitlich: Manche Ämter schreiben „Geburtsurkunde“ und meinen den Registerausdruck.
Häufige Fragen
Ist eine beglaubigte Abschrift dasselbe wie eine beglaubigte Kopie?
Nein. Die beglaubigte Abschrift stellt das Standesamt aus dem Register aus, eine beglaubigte Kopie bestätigt nur die Übereinstimmung einer Fotokopie mit dem Original. Den Unterschied erklärt der Ratgeber Urkunde vorbeglaubigen.
Kann ich alle drei Ausfertigungen in einem Antrag bestellen?
Ja. Das Standesamt stellt sie aus demselben Registereintrag aus, die Anzahl je Ausfertigung geben Sie bei der Bestellung an.
Bekomme ich den Registerausdruck meines verstorbenen Vaters?
Ja. Als Kind sind Sie Abkömmling und nach § 62 Abs. 1 PStG berechtigt. Wer sonst Urkunden bekommt, steht im Ratgeber Wer darf eine Geburtsurkunde beantragen?.
Quellen: Personenstandsgesetz § 5, § 55, § 59, § 62 · Personenstandsverordnung § 48 · CIEC-Übereinkommen Nr. 16 über die Ausstellung mehrsprachiger Auszüge aus Personenstandsbüchern, ciec1.org · Verordnung (EU) 2016/1191, eur-lex.europa.eu
Von Helga Faußner-Blankenstein, Inhaberin der Urkundenvermittlung Blankenstein · fachlich geprüft und Stand: November 2026
Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.