Send a German certificate abroad: how it works

You can order a German birth, marriage or death certificate through us and have it sent abroad. As a rule, the responsible registry office (Standesamt) posts the certificate directly to your address abroad, if it offers that. If the certificate needs an apostille, it goes through us. Only German authorities issue the apostille, and it must be attached before the certificate is sent. Find out beforehand which version of the certificate the office in the destination country asks for.

Who issues the certificate if I live abroad?

The registry office that keeps the entry stays responsible. For a birth certificate, that is the registry office of the place of birth (§ 55 (2) PStG, the Civil Status Act). Where you live does not matter. Someone born in Kiel in 1988 who now lives in Toronto gets the birth certificate from the Standesamt Kiel.

German embassies and consulates do not issue German civil status certificates. Only registry offices keep the registers. Which registry office or archive is responsible today for a given place and year is shown by the responsibility finder.

Which certificate do I need for the destination country?

The office that asks for the certificate decides which one you need, not the registry office. Get the requirement from them in writing if you can. As a rough guide:

  • EU countries: A German certificate needs no apostille (Regulation (EU) 2016/1191). On request there is a multilingual standard form as a translation aid.
  • CIEC member states outside the EU, such as Switzerland or Türkiye: the international certificate is recognised without further authentication. Its fields are labelled in several languages, including German, French and English, with translation aids.
  • Other states party to the Hague Apostille Convention, such as the USA or Canada: the certificate needs an apostille.
  • All other states: Legalisation is needed. The diplomatic mission of the destination country carries it out. Before that, the certificate needs German authentication.

Exceptions apply to a few states whose accession to the Apostille Convention Germany has objected to. Which they are and how each country is classified is explained in the guide Apostille for a German birth certificate.

A common case: the authority abroad asks for the certified register extract instead of the simple certificate, because it shows later changes such as a change of name. The difference is explained in the guide Birth certificate or register extract.

Why must the apostille be attached before the certificate is sent?

Before a certificate with an apostille is sent abroad, the apostille has to be attached. A German state authority issues it, not the registry office and not the German embassy in the destination country. A certificate already abroad would have to be sent back to Germany to get an apostille afterwards. That costs weeks.

For an order with an apostille, the certificate therefore goes from the registry office to us first. Where needed, we have it pre-authenticated (Vorbeglaubigung): in Bavaria (except for certificates from cities not belonging to a district), in Schleswig-Holstein and partly in Hesse and Lower Saxony; in Rhineland-Palatinate only in exceptional cases. Then the responsible state authority attaches the apostille, and we send you the finished certificate. If you order yourself, you have to write to these stations one after another, and from an address abroad every step becomes an international shipment. What pre-authentication is, is explained in the guide Pre-authentication of certificates.

Do registry offices send certificates abroad?

Yes, many registry offices also send certificates to addresses abroad, but there is no uniform rule. For orders through us this means: we submit the application with your delivery address abroad, and the registry office sends the certificate straight there if it offers shipping abroad. If a registry office does not ship abroad, we have the certificate sent to us and forward it to you.

The certificate goes through us as a rule in only two cases.

  1. It needs an apostille. Then we arrange pre-authentication and apostille and afterwards send you the finished certificate.
  2. You want courier shipping: €40 extra within Europe, €50 extra to the rest of the world.

If a certificate is lost in the post, the only option is a new order.

How much time should I allow?

For a certificate with an apostille, allow several weeks, and more for archive cases. The total time is made up of separate stages:

StageTime
Registry office issues the certificatea few days to several weeks, depending on the office
Pre-authentication, where neededdepends on the district office (Landratsamt) or district
Apostille by the state authoritydepends on the state authority
Shipping abroaddepends on destination and shipping method, courier is fastest

Ordering too early is also a mistake. Some authorities abroad accept only certificates that are at most three or six months old. For example, if your appointment is in June and the limit is three months, the certificate should not be issued before March. More in the guide How long is a birth certificate valid?.

What do I enter when I order?

For an order going abroad, we need a few details besides the personal data.

  • the destination country, because the version of the certificate and the apostille depend on it,
  • the purpose, for example marriage, naturalisation or pension, because some offices ask for a particular version,
  • the full delivery address with postcode and country name in Latin script,
  • the number of copies. Authorities abroad often keep certificates.

For countries where the international certificate is enough, ordering is simpler, because pre-authentication and apostille are not needed.

Frequently asked questions

Can I have the certificate sent by email?

No. A civil status certificate is a paper document with the signature and seal of the registry office. A scan has no evidential value, and an apostille can only be attached to the original.

Can the certificate go to relatives in Germany who then forward it?

Yes, that is possible and sometimes quicker if an office does not ship abroad. The apostille should then be attached before it is forwarded.

Do I also need a translation?

The office in the destination country decides. In EU states, the multilingual standard form replaces the translation in many cases, and the international certificate is labelled in several languages anyway. For other countries, a certified translation is often needed, sometimes by a translator in the destination country.

Can the German embassy get the certificate for me?

No, diplomatic missions do not issue civil status certificates. The certificate comes from the registry office in Germany. You can order it through us.


Sources: Civil Status Act (PStG): § 55 · Regulation (EU) 2016/1191 · Hague Convention of 5 October 1961, HCCH status table · CIEC Convention No. 16, ciec1.org · Federal Foreign Office: international document traffic

By Helga Faußner-Blankenstein, owner of Urkundenvermittlung Blankenstein · checked by experts and current as of: November 2026

General information, not legal advice.