Urkunde ins Ausland schicken lassen: Wie geht das?

Eine deutsche Geburts-, Ehe- oder Sterbeurkunde können Sie über uns bestellen und sich ins Ausland schicken lassen. Im Regelfall verschickt das zuständige Standesamt die Urkunde direkt ins Ausland, sofern es das anbietet. Braucht die Urkunde eine Apostille, läuft sie über uns, denn die Apostille stellen nur deutsche Behörden aus und sie muss vor dem Versand angebracht sein. Klären Sie vorher, welche Ausfertigung die Stelle im Zielland verlangt.

Wer stellt die Urkunde aus, wenn ich im Ausland lebe?

Zuständig bleibt das Standesamt, das den Eintrag führt, also bei der Geburtsurkunde das Standesamt des Geburtsorts (§ 55 Abs. 2 PStG). Ihr Wohnsitz spielt dafür keine Rolle. Wer 1988 in Kiel geboren wurde und heute in Toronto lebt, bekommt seine Geburtsurkunde vom Standesamt Kiel.

Deutsche Botschaften und Konsulate stellen keine deutschen Personenstandsurkunden aus. Die Register führen allein die Standesämter. Welches Standesamt oder Archiv heute für einen bestimmten Ort und ein bestimmtes Jahr zuständig ist, zeigt der Zuständigkeitsfinder.

Welche Urkunde brauche ich für das Zielland?

Welche Urkunde Sie brauchen, entscheidet die Stelle, die sie verlangt, nicht das Standesamt. Lassen Sie sich die Anforderung dort möglichst schriftlich geben. Grob gilt:

  • EU-Staaten: Eine deutsche Urkunde braucht keine Apostille (Verordnung (EU) 2016/1191). Auf Wunsch gibt es ein mehrsprachiges Formular als Übersetzungshilfe.
  • CIEC-Vertragsstaaten außerhalb der EU, etwa die Schweiz oder die Türkei: Hier wird die internationale Urkunde ohne weitere Beglaubigung anerkannt. Sie hat mehrsprachig beschriftete Felder, unter anderem auf Deutsch, Französisch und Englisch, mit Übersetzungshilfen.
  • Übrige Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens, etwa die USA oder Kanada: Die Urkunde braucht eine Apostille.
  • Übrige Staaten: Dort ist eine Legalisation nötig. Sie nimmt die Auslandsvertretung des Ziellands vor, vorher braucht die Urkunde eine deutsche Beglaubigung.

Ausnahmen gelten für einzelne Staaten, gegen deren Beitritt zum Apostille-Übereinkommen Deutschland Einspruch eingelegt hat. Welche das sind und wie die Länder im Einzelnen eingeordnet sind, steht im Ratgeber Apostille für die Geburtsurkunde.

Ein häufiger Fall: Die Behörde im Ausland verlangt den beglaubigten Registerausdruck statt der einfachen Urkunde, weil er spätere Änderungen wie eine Namensänderung zeigt. Was der Unterschied ist, erklärt der Ratgeber Geburtsurkunde oder Registerausdruck.

Warum muss die Apostille vor dem Versand angebracht sein?

Bevor Sie eine Urkunde mit Apostille ins Ausland schicken lassen, muss die Apostille angebracht sein. Sie stellt eine deutsche Landesbehörde aus, nicht das Standesamt und nicht die deutsche Botschaft im Zielland. Eine Urkunde, die schon im Ausland liegt, müsste also nach Deutschland zurückgeschickt werden, um sie nachträglich mit einer Apostille versehen zu lassen. Das kostet Wochen.

Bei einem Auftrag mit Apostille geht die Urkunde deshalb vom Standesamt zuerst zu uns. Wo nötig, lassen wir sie vorbeglaubigen: in Bayern (außer bei Urkunden aus kreisfreien Städten), in Schleswig-Holstein und teilweise in Hessen und Niedersachsen; in Rheinland-Pfalz nur ausnahmsweise. Danach bringt die zuständige Landesbehörde die Apostille an, und wir schicken Ihnen die fertige Urkunde zu. Wer selbst bestellt, muss diese Stationen nacheinander anschreiben, und von einer Adresse im Ausland aus wird jeder Schritt zur internationalen Sendung. Was die Vorbeglaubigung ist, erklärt der Ratgeber Urkunde vorbeglaubigen.

Schicken Standesämter Urkunden ins Ausland?

Ja, viele Standesämter schicken Urkunden auch an Adressen im Ausland, einheitlich geregelt ist das aber nicht. Für Aufträge über uns heißt das: Wir stellen den Antrag mit Ihrer Lieferadresse im Ausland, und das Standesamt schickt die Urkunde direkt dorthin, wenn es Auslandsversand anbietet. Versendet ein Standesamt nicht ins Ausland, lassen wir die Urkunde an uns schicken und senden sie Ihnen weiter.

Über uns läuft die Urkunde in der Regel nur in zwei Fällen.

  1. Sie braucht eine Apostille. Dann besorgen wir Vorbeglaubigung und Apostille und schicken Ihnen danach die fertige Urkunde.
  2. Sie wünschen Versand per Kurier: innerhalb Europas 40 €, in die übrige Welt 50 € zusätzlich.

Geht eine Urkunde auf dem Postweg verloren, bleibt nur eine neue Bestellung.

Wie viel Zeit sollte ich einplanen?

Planen Sie bei einer Urkunde mit Apostille mehrere Wochen ein, bei Archivfällen mehr. Die Gesamtdauer setzt sich aus einzelnen Stationen zusammen:

StationDauer
Standesamt stellt die Urkunde auswenige Tage bis mehrere Wochen, je nach Amt
Vorbeglaubigung, wo nötigje nach Landratsamt bzw. Kreis
Apostille durch die Landesbehördeje nach Landesbehörde
Versand ins Auslandje nach Zielland und Versandart, per Kurier am schnellsten

Zu früh bestellen ist allerdings auch ein Fehler. Manche Behörden im Ausland nehmen nur Urkunden an, die höchstens drei oder sechs Monate alt sind. Ein Beispiel: Ist der Termin im Juni und gilt eine Grenze von drei Monaten, sollte die Urkunde nicht vor März ausgestellt sein. Mehr dazu im Ratgeber Wie lange ist eine Geburtsurkunde gültig?.

Was gebe ich bei der Bestellung an?

Für einen Auftrag ins Ausland brauchen wir neben den Daten zur Person einige weitere Angaben.

  • das Zielland, weil davon Ausfertigung und Apostille abhängen,
  • den Zweck, etwa Heirat, Einbürgerung oder Rente, weil manche Stellen eine bestimmte Ausfertigung verlangen,
  • die vollständige Lieferadresse mit Postleitzahl und Landesname in lateinischer Schrift,
  • die Anzahl der Exemplare. Behörden im Ausland behalten Urkunden häufig ein.

Für Länder, in denen die internationale Urkunde genügt, ist die Bestellung einfacher, weil Vorbeglaubigung und Apostille entfallen.

Häufige Fragen

Kann ich mir die Urkunde per E-Mail schicken lassen?

Nein. Eine Personenstandsurkunde ist ein Papierdokument mit Unterschrift und Siegel des Standesamts. Ein Scan hat keine Beweiskraft, und eine Apostille lässt sich nur auf dem Original anbringen.

Kann die Urkunde an Verwandte in Deutschland gehen, die sie dann weiterschicken?

Ja, das ist möglich und manchmal schneller, wenn ein Amt nicht ins Ausland versendet. Die Apostille sollte dann vor dem Weiterversand angebracht werden.

Brauche ich zusätzlich eine Übersetzung?

Das bestimmt die Stelle im Zielland. In EU-Staaten ersetzt das mehrsprachige Formular in vielen Fällen die Übersetzung, die internationale Urkunde ist ohnehin mehrsprachig beschriftet. Für andere Länder ist häufig eine beglaubigte Übersetzung nötig, manchmal von einem Übersetzer im Zielland.

Kann die deutsche Botschaft die Urkunde für mich besorgen?

Nein, die Auslandsvertretungen stellen keine Personenstandsurkunden aus. Die Urkunde kommt vom Standesamt in Deutschland; bestellen können Sie sie über uns oder dort direkt.


Quellen: Personenstandsgesetz (PStG): § 55 · Verordnung (EU) 2016/1191 · Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961, Statustabelle der Haager Konferenz · CIEC-Übereinkommen Nr. 16, ciec1.org · Auswärtiges Amt: Internationaler Urkundenverkehr

Von Helga Faußner-Blankenstein, Inhaberin der Urkundenvermittlung Blankenstein · fachlich geprüft und Stand: November 2026

Allgemeine Information, keine Rechtsberatung.